Interpreting Register: Navigating Differing Levels of Formality